Modismos Fuente: Diccionario Camba Ilustrau, de Gustavo Parada y Belisario Suárez

Abombau: de forma redonda e inflada
Acasí: cabal, justo, al filo
Acasisingo: diminutivo de acasí
Acopaibau: lerdo, zonzo
Acurrucau: encogerse
Achaque: enfermedad habitual
Achetarse: artarse
Achuntar: acertar
Ajilibioso: persona nerviosa
¡Barajo!: aceptación
Baretudo: especie de franja ya sea de suciedad o mancha sobre la piel
Bicu bicu: juguete de madera con un muñeco que tiene los brazos asegurados en dos varillas paralelas
Billear: compartir un cigarro
Bochi: pelea, discusión
Blandegue: persona de físico débil
Boquichi: despectivo de boca
Boquidura: de poco hablar
Buchi: buche, estómago de las aves
Cacaré: color despintau
Cacarear: bulla típica de las gallinas
Cañemudo: persona de mucha fibra
Carachenta: persona o animal lleno de carachas
Catarro: persona chinchi cuando está ebrio
Clinudo: persona o animal con muchos pelos o crines
Cocacho: golpe en la cabeza con el tercer dedo de la mano cerrada
Cogote: cuello, pescuezo
Colichi: parte del vestido que se descuelga en la parte trasera
Colorinchi: con colores encendidos
Copión: estudiante que copia en los exámenes
Cotibí: raya que se hace para dividir el cabello
Cotorra: se dice a la mujer que habla sin parar
Cursalera: diarrea
Chajmear: trabajar en lo que aparezca
Chamujchina: gente ordinaria
Chanchullo: copie ilícito para ayudarse en los exámenes
Chinchi: molestosa
Chío: calidad de cariado
Chipar: enredar
Chipirindingui: pequeño
Chuto: persona desnuda
Desgalibau: persona decaída
Embarrau: lleno de barro
Embromau: con problemas de salud
Empacharse: comer algo con exageración
Encholau: con amante
Engañifle: falaz
Ensartau: emporrau
Entrampau: con deudas
Flacuchento: flacho
Fundillo: entrepierna de los pantalones y calzones
Ganar en echau: quien gana plata sin esfuerzo alguno
Golloriento: que come dulces
Guarapo: agua endulzada
Hacer la venia: cuando alguien comparece ante alguien de poco agrado
Horneau: pan
Hasta que jatupéen los sobacos: cuando se cumple una faena que no admite descanso
Infundia: grasa de ave. Dar una tunda
Jajudo: mentón pronunciado
Jau: Interjección del idioma camba que suplanta al nombre propio
Jeta: labio inferior
Jochear los petos: provocar sabiendo que le puede caer una dura contestación
Juera flete: expresión que puede ser de enojo o extrañeza
Joñiqui: persona con deformación en los labios
Lopopo: párpado superior
Llanterío: llanto masivo
Matufia: engaño
Mecha: porción de cabello
Melenudo: clinudo
Mita y mita: dividido entre dos
Monear: copiar
Muertillo: niño difunto
Ñañaca: cosa vieja e inservible
Ñarpear: hurtar
Panada: de poca fuerza
Parindera: mujer o animal que tiene más y más viejo
Pata’eperro: andante, callejero
Patichi: persona con defecto o dolencia en el pie o en la pierna
Picuchi: persona de labio superior pronunciau
Pichanga: cosa o asunto de poco valor o importancia
Pichiró: fruta aún no madura
Pipí: orinar
Pliqui: de mentira
Popechi: pie con seis dedos
Pucho: cigarro
Pululé: algo gelatinoso
Quirichí: verruga
Raspapinchete: de repelón
Recovera: persona gritona
Salir chueca: salir algo mal, fracasar
Santito: inocente
Sacre: usurero, carero
Sapirá: con lagaña
Sarasaó: carne que empieza a secar
Ser boquidura: quien no habla perdiendo la oportunidad de hacerlo
Ser un piojo tuerto: ser menos que otra cosa
Ser caído de la estera: se dice del lerdo para aprender o entender
Ser un viento: se dice de las personas rápidas para llevar o hacer algo
ser armero: quien suele andar manipulando armas de fuego
Ser boca salada: quien dice algo que se cumple, pero para mal
Se murió quién te quería: quedar alguien sin el aval de quien lo apoyaba
Salir con su pata e’ banco: salir con su desentono
Simiúsi: persona enclenque
Solfear: pasar hambre
Sopapo: manazo
Soplequi: persona enclenque
Sullo: feto vacuno
Surrapo: hijo menor
Taba: rótula de la vaca
Tabachi: tabas juntas
Tababé: torcido
Tacuara: garganta
Tacho: testículo
Talegas: testículos
Talonear: caminar harto
Tapandepe: alcahuete, socapador
Tener cuchuqui: cuando alguien está acobardau de soportar la cantaleta del otro
Tener oídos de moribundo: quien escucha charla ajena y no se le escapa ningún detalle
Tener hijos pa’ el viento: se dice de la mujer que tiene hijos y no sabe pa quién
Tiluchi: persona hábil
Tojo: hermano gemelo
Toco madera: cuando se habla de alguien que no se quiere que le pase a uno
Toletole: rumor
Tratar el tacho a la olla: criticar sin ver los defectos propios
Trinchi: tenedor
Tunante: trasnochador
Untar: pringar
Uti uti: de aspecto menudo y débil
Veleta: persona despistada
Venteau: distraído